Why can’t I pay someone by username?

To pay by username, both you and your friend need to enable “Payments with friends” in Advanced Privacy Settings.